Damage marked on a resonator does not directly affect that resonator's ATK/DEF. You cannot target a damaged but otherwise unmodified resonator with Separation of Body and Soul.
Unlike "Portal of Truth," "Separation of Body and Soul" has a targeting restriction, meaning a player cannot target a resonator with ATK and DEF equal to their printed ATK and DEF, respectively.