[Addition: J/Resonator] is a completely different addition subtype from [Addition: Resonator].
Apollosphere cannot pay the Awakening or other additional costs of water [Spell:Chant-Instants]. Banishing it alters the quality of a spell's cost, and alterations to cost quantities (such as Awakening, extra costs, or reductions to costs) of spells are determined afterwards. [CR 9.3b5]